堂上一呼，阶下百诺 [ táng shàng yī hū，jiē xià bǎi nuò ]

基本释义

诺：答应。堂上一声呼唤，阶下齐声答应。多形容旧时豪门权贵威势烜赫，侍从和奉承的人很多。

出 处

《吕氏春秋·过理》:“宋王大悦，饮酒室中。有呼万岁者，堂上尽应；堂上已应，堂下尽应。门外庭中闻之，莫敢不应。”

英文翻译

A call from the hall, a hundred noble steps down