明鎗容易躲，暗箭最难防 [ míng qiāng róng yì duǒ，àn jiàn zuì nán fáng ]
基本释义
同“明槍好躲，暗箭難防”。明 王錂《春芜记·构衅》：“不免將些銀子與他，央他夜夜往 季 府後門帶領我家小廝們四下巡邏，倘若拿着 宋玉，事兒發作，季老夫人 得知，一定賣那潑賤到隔江過海去，不然也打他幾十下，消了我這惡氣。正是明鎗容易躲，暗箭最難防。”亦作“明鎗容易躲，暗劍最難防”。明 叶宪祖《鸾鎞记·挫权》：“待我到丞相跟前去，背他一場是非，叫他明鎗容易躲，暗劍最難防。”
英文翻译
It's easy to dodge an open gun, but it's the most difficult to defend a dark arrow